- Les teintes montagneuses changent avec le coucher du soleil, les flots transforment leur chant automnal
Après des recherches approfondies sur Baidu, j'ai finalement trouvé le poème complet ici :
Neuf Jours passés avec M. Jiang Rulong, Wang Xiqiao, Cheng Muqing et autres collègues sur la Tour Huiguang
[Qing] Song Wan
Les grues frontalières n'ont pas encore atteint Wucheng,
Emportant du vin pour grimper, la pluie vient de s'éclaircir.
Les nuances montagneuses varient selon le couchant,
Le fleuve change son son d'automne jour et nuit.
Les cloches et carillons emplissent les bois lointains,
Des bateaux décorés illuminent dix li de musique.
Vainement porteur de fleurs jaunes, honteux de mes cheveux courts,
Vêtements froids lavés trois fois, mon cœur de voyageur tremble.
J'ai essayé de comprendre ce que le poète voulait exprimer, mais je reste perplexe.
S'agit-il d'un talent non reconnu ?
Les grues bloquées au-delà des frontières, la pluie qui s'éclaircit soudain, les rivières et montagnes automnales, les sons de cloches et de flûtes... Je me retrouve avec des cheveux courts et des vêtements froids, si pauvre que je dois les laver trois fois, toujours en tant qu'invité - donc probablement une tristesse automnale ?
- La pluie pénètre la jarre cassée, la mousse devient verte ; l'automne entre dans la forêt, quelques feuilles rougissent
Composé pendant la pluie d'automne
Auteur : Lu You
Dynastie : Song
Devant la lampe, avec qui puis-je débattre ?
À mi-vie, mes pairs se sont envolés.
Je n'espère pas marcher sur la voie millénaire,
Mon cœur se confie à cet unique manuscrit.
La pluie pénètre la jarre brisée, la mousse verdit,
L'automne entre dans le bois, quelques feuilles rougissent.
Ne vous étonnez pas de ma passion pour les lacs et les mers,
Ce corps n'est en effet qu'une embarcation solitaire.
Après avoir lu l'analyse critique, j'ai compris l'idée générale.
Ce poème incarne typiquement l'état d'esprit de Lu Fangwneg : généreux et indigné, des ambitions non réalisées.
Regrettant une vie où les amis se sont dispersés, combien reste-t-il aujourd'hui ? Puis dans la décadence apparaît un nouveau renouveau :
La pluie pénètre la jarre brisée, la mousse verdit,
L'automne entre dans le bois, quelques feuilles rougissent.
Ensuite, il y a cette passion pour les lacs et les mers, s'apitoyant sur sa condition de voyageur errant...
- Feuilles tombantes, oies migratrices traversant le sud, vents du nord rendent froid le fleuve
Ce poème porte de nombreux titres :
Reflet d'hiver précoce sur le fleuve / Pensées d'hiver précoces / Réflexions sur le fleuve
Auteur : Meng Haoran
Dynastie : Tang
Feuilles tombent, oies migratrices traversent vers le sud,
Vents du nord rendent froid le fleuve.
Ma maison est située au coude du Fleuve Xiang,
Séparée par des nuages de Chu.
Larmes de patrie épuisées dans mon exil,
Voile solitaire observé au bout de l'horizon.
Cherchant un passage mais incertain,
Mers tranquilles sous le crépuscule infini.
Univers infini, où se trouve la patrie ?
Cette phrase résume l'idée principale du poème.
- Le vent d'automne souffle froidement, le temps refroidit, les plantes tombent, la rosée devient givre
Ce poème est assez familier :
Vers de Yan - Premier
Auteur : Cao Pi
Dynastie : Wei Jin
Le vent d'automne souffle froidement, le temps refroidit,
Les plantes tombent, la rosée devient givre.
Les hirondelles partent, les cygnes migrent vers le sud,
Pensant à ton exil, mon cœur se brise.
Désirant ardemment retourner, attaché à la patrie,
Tu restes loin dans une terre étrangère.
Servante seule gardant la chambre vide,
Inquiet, pensant à toi sans oubli,
Des larmes mouillent inconsciemment mes vêtements.
Prendre la harpe, jouer des mélodies claires,
Chant court, murmure léger ne peut durer.
Lune brillante éclaire mon lit,
Voie lactée tourne vers l'ouest, la nuit n'en finit pas.
Tisserande et Bœuf céleste se regardent de loin,
Pourquoi êtes-vous seuls séparés par la rivière céleste ?
Je dois avouer que j'ai mémorisé ce poème au lycée.
À l'époque, j'avais dépensé 100 yuans dans la librairie Tianjiao près de l'école pour acheter deux volumes : « Collection des Cent Trois Maîtres des Dynasties Han, Wei, Six Dynasties », contenant ce « Vers de Yan » de Cao Pi.
- Chaque arbre porte la couleur de l'automne, chaque montagne capture la lumière du couchant
La solitude de Wang Ji :
Observation Solitaire
Auteur : Wang Ji
Dynastie : Tang
Au crépuscule, depuis Est-Gao, je regarde,
Errant, vers quoi puis-je m'appuyer ?
Chaque arbre porte la couleur de l'automne,
Chaque montagne capture la lumière du couchant.
Berger ramène ses veaux,
Chasseur rentre avec son gibier.
Nous nous regardons sans nous connaître,
Long chant, souvenir de ceux qui cueillirent les fèves.
- Les affaires hivernales maintenant achevées, la vie aussi a eu son commencement
Cette ligne est de mon invention, vue hier dans un livre de poésie classique acheté pour ccslience, me semblant intéressante, donc utilisée comme titre de ce texte.
Démantèlement du Support
Auteur : Du Fu
Dynastie : Tang
Bûches déjà dispersées,
Feuilles de potiron deviennent clairsemées.
Heureusement fleuries blanches sont venues,
Pourquoi regretter l'élimination des tiges vertes ?
Brassage d'insectes d'automne persiste,
Quelle intention ont les oiseaux du soir ?
Affaires hivernales maintenant achevées,
La vie aussi a eu son commencement.
Parle de la démolition de la pergola d'automne, où les fruits accomplissaient leur mission, les insectes et oiseaux continuaient à chanter.
Aujourd'hui l'automne est là, la récolte terminée.
Mais en y repensant, ma vie avait aussi un commencement - qu'ai-je récolté aujourd'hui ?
« La vie aussi a eu son commencement » fait référence à une phrase des Classiques :
« Rien n'existe sans commencement, mais peu atteignent la fin. »